Lilly Grote / Matz Müller

LIGHT IN THE BOX
IN THE BLINK OF AN EYE

Eröffnung: Fr 04.10.2024 – 19 Uhr
Ausstellung: 05.10. – 18.10. • Mi – Sa 15 – 19 Uhr
Finissage: Fr 18.10. • 19 Uhr

english below

Lilly Grote: Light in the Box

Kann man Licht einfangen und einsperren?
Ja. Auf diese einfachen Fragen folgen komplexe Experimente und Antworten aus der Quantenphysik. Lilly Grotes Licht-Boxen sperren Licht ein. Sie leuchten von innen heraus und geben Licht ab. Ihre Inszenierungen in Kisten sind inkompatible Welten, die mit Lichtgestaltung aus Dingen des Alltags und dreidimensionalen Fotos eine neue „Story Outline“ kreieren.

Lichteinfall  //  Licht – Einfall

„Lilly Grote öffnet mit ihren Boxen die Welt des Imaginären. Ihre Lichtinszenierungen rücken phantastische Landschaften,  Städte, Räume, Dinge und fotografische Fragmente in unser Blickfeld. Figuren in Traumbildern oder auf Bühnen, in denen die Schwerkraft  aufgehoben zu sein scheint, wo sich Größenverhältnisse umkehren. Hier zeigt die Realität ihr anderes Gesicht. Lilly Grotes Lichtboxen sind Projektionsräume für unsere Wahrnehmung. Es sind Zeitmaschinen in Miniatur.“

Elfi Mikesch, Kamerafrau und Filmregisseurin

Matz Müller: In the Blink of an Eye

Einen Lidschlag braucht es, um das Licht mit dem Fotoapparat einzufangen. Ungleich viel länger, um das Abbild der Wirklichkeit zu betrachten. Matz Müller ist Licht – und Schattensammler. Seine Fotografien geben es schwarz auf weiß wieder. Durch seinen Fokus werden verwaiste Räume in der Großstadt lebendig und karge Landschaften bewegt. In seiner Fotografie herrscht Humor und Gelassenheit. Er „sieht“ mit den Ohren und „hört“ mit den Augen. Stille als Kontrast zum Getöse

„MATZ MÜLLER FOTOGRAFIERT // DAS AUF DEM ZWEITEN BLICK SICHTBARE // SCHWARZ – WAS IST DAS – WEISS – WAS IST DAS // DIE SCHÖNHEIT VON GRAU – // ROT – ER KENNT DEN HUMOR DES AUGENBLICKS // DIE GEFAHR // DYNAMIK UND INNEHALTEN // DAS ALLES IST FOTOGRAFIE VON MATZ MÜLLER // AUFMERKSAMKEIT UND ZÄRTLICHKEIT // STILLE MOMENTE – EINBLICKE – NACHDENKEN // WIR HÖREN DEN KLANG VON // DUNKELHEIT UND LICHT // EIN ECHO // DAS SEHEN

Es ist die Wahrnehmung, an die uns Matz Müller mit seinen Fotografien erinnert. Er gibt uns einen zweiten Blick auf unsere Umwelt. Es ist Teilhabe und Entdeckung.“

Elfi Mikesch, Kamerafrau und Filmregisseurin

Lilly Grote und Matz Müller verbindet die Liebe zum Licht-Spiel.
Zum Lichtspieltheater. Zum Kino. Zum Erzählen.
Lilly Grote ist Künstlerin und Filmregisseurin, Film-Tonfrau und Dozentin an der Deutschen Film und Fernsehakademie. 

Der Fotograf Matz Müller ist Sounddesigner für Filme und Mitbegründer des Tonstudios „Sonnenstudio“ in Neukölln.

———

Lilly Grote: Light in the Box


Is it possible to capture and confine light?
Yes. These simple questions are followed by complex experiments and answers from quantum physics.
Lilly Grote’s light boxes trap light. They glow from within and emit light. Her stagings in boxes are incompatible worlds that create a new ‘story outline’ with lighting design from everyday objects and three-dimensional photos.
Incidence of light // Light – incidence

‘Lilly Grote opens up the world of the imaginary with her boxes. Her light installations bring fantastic landscapes, cities, spaces, things and photographic fragments into our field of vision. Figures in dream images or on stages where gravity seems to have been cancelled, where proportions are reversed. Here reality shows its other face. Lilly Grote’s light boxes are projection spaces for our perception. They are time machines in miniature.’
Elfi Mikesch, camerawoman and film director

Matz Müller: In the Blink of an Eye


It takes the blink of an eye to capture the light with a camera. It takes much longer to look at the image of reality. Matz Müller is a collector of light and shadows. His photographs reproduce it in black and white. Through his focus, deserted spaces in the city come alive and barren landscapes become animated. His photography is characterised by humour and serenity. He ‘sees’ with his ears and ‘hears’ with his eyes. Silence as a contrast to the din.

‘MATZ MÜLLER PHOTOGRAPHS // WHAT IS VISIBLE AT SECOND GLANCE // BLACK – WHAT IS IT – WHITE – WHAT IS IT // THE BEAUTY OF GREY – // RED – HE KNOWS THE HUMOUR OF THE MOMENT // THE DANGER // DYNAMISM AND PAUSE // ALL THIS IS PHOTOGRAPHY BY MATZ MÜLLER // ATTENTION AND TENDERNESS // QUIET MOMENTS – INSIGHTS – REFLECTION // WE HEAR THE SOUND OF // DARKNESS AND LIGHT // AN ECHO // SEEING

It is perception that Matz Müller reminds us of with his photographs. He gives us a second look at our environment. It is participation and discovery.’
Elfi Mikesch, camerawoman and film director

Lilly Grote and Matz Müller share a love of the play of light.
To the light theatre. To the cinema. To storytelling.
Lilly Grote is an artist and film director, film sound recordist and lecturer at the German Film and Television Academy. �
Photographer Matz Müller is a sound designer for films and co-founder of the ‘Sonnenstudio’ sound studio in Neukölln.

Translated with www.DeepL.com/Translator