buttered bread / võileib / бутерброд
Mail Art Project von Tina Haber, Thomas Ravens, Birgit Schlieps
Narva 2025
Walter Bachmann DADANAUTIK, Vitore Baroni, Dido Baxevanidis, Pedro Bericat, David Berweger, Cisca Bogmann, Barbara Breitenfellner, Marcello Diotallevi, Roswitha von den Driesch, Ever Arts, Thorsten Fuhrmann, Jutta Geier, Ferdinand Glenk, Ulli Groetz, Isabel und Liesel Haber, Frank Haußer, Carsten Hensel, Irene Hug, Sven Kalden, Ulli Kattenstroht, Henning Kappenberg, Peter Kröning, Joke Lanz, Toni Lebkücher, Ute Weiss-Leder, Alice Linn, Jörg Löbig, Victor Malsy, Thomas Mauch, Klaus Mertens, Gregor Mirwa, Sladjan Nedeljkovic, Guttorm Nordo, Rémy Penard, Charles F. Pigott, Michaël Reinhold, Nils Röller, Roberto Scala, Oliver Störmer, Rod Summers, Jaromir Svozilik, Ulrich Tarlatt, Graziella Tomasi, Horst Tress, Elke Ulmer, Michel della Vedova, Lutz Wohlrab, Thomas Westermann, Elmar Zimmermann, Ruggero Maggi
17.07.
Eröffnung: Fr 17.7.2026 • 19 Uhr
Ausstellung: Sa 18.7. / So 19.7. • 14 – 18 Uhr
english below
Während ihres Aufenthalts in der Narva Art Residency im August 2025 richteten Tina Haber, Thomas Ravens und Birgit Schlieps ein temporäres BREAD LABORATORY ein, um Geschichten und Gedanken rund um das Grundnahrungsmittel Brot zu sammeln und auszutauschen. In diesem Rahmen veröffentlichten sie einen Aufruf zur Teilnahme an einem Mail-Art-Projekt unter dem Titel: buttered bread / võileib / бутерbрод. Alle eingegangenen Postkarten und Briefe wurden in der Abschlussausstellung vom 22. bis 24. August in einem ehemaligen Bürogebäude der Krenholm-Fabrik (Joala 20, Narva) präsentiert. Nun wird das Mail-Art-Projekt vom 17. bis 19. Juli 2026 erneut in der ZWITSCHERMASCHINE in Berlin gezeigt.
Der zweite Teil der Ausstellung besteht aus dem kurzen Dokumentarfilm SPEAKING OF BREAD IN NARVA von Tina Haber, Thomas Ravens und Birgit Schlieps (Estland 2025, 28 Min. Englisch/ Russisch mit Untertiteln). Der Film dokumentiert Gespräche, die die drei Künstler/innen im Rahmen des Projekts BREAD LABORATORY in Narva führten. Anhand von Geschichten, die sich um dieses Grundnahrungsmittel drehen, reflektiert er über Erinnerung, Tradition und Gemeinschaft.
During their stay at the Narva Art Residency in August 2025, Tina Haber, Thomas Ravens, and Birgit Schlieps set up a temporary BREAD LABORATORY to gather and exchange stories and thoughts centered on the staple food bread. As part of this initiative, they issued a call for participation in a mail-art project titled buttered bread / võileib / бутерброд. All the postcards and letters received were showcased in their final exhibition, held from August 22 to 24 at a former office building of the Krenholm Factory (Joala 20, Narva). The mail-art project is now set to be presented again from July 17 to 19, 2026, at the ZWITSCHERMASCHINE in Berlin.
The second part of the exhibition consists of the short documentary film SPEAKING OF BREAD IN NARVA by Tina Haber, Thomas Ravens, and Birgit Schlieps (Estonia 2025, 28 min., English/Russian with subtitles). The film documents conversations held by the three artists as part of the BREAD LABORATORY project in Narva. Through stories centering on this staple food, it reflects on memory, tradition, and community.